Adaptarea Bubuloimare
Încă de la începuturile lumii,
omenirea a încercat să-i tină pe cei răi captivi în închisori.
Începând cu Cain, care si-a ucis fratele,
oamenii cei răi au încercat să fugă de pedepse.
Nu contează dacă esti un ticălos urmărit de toată lumea,
pentru că te crezi mai presus decât oricine,
si, într-un fel, te crezi îndreptătit să faci ceea ce trebuie să faci.
Nu...
În cele din urmă, toti vor răspunde pentru faptele lor.
Ticălosu' naibii. A apărut din senin !
Crezi că e mort ? El să fie ?
Cred că l-am pierdut. Unde e ?
- Condu naibii masina ! - O conduc !
Stie ce i-am făcut fetei ! O să ne facă să plătim !
Cred că l-am pierdut.
N-o să-ti spun unde au dus-o ! Niciodată !
Stiu...
Mi-ai nenorocit piciorul, nenorocitule !
- Îmi pare rău, frate. - Unde e ?
- Nu stiu. - Ce i-ati făcut fetei ?
Nu stiu, omule...
Nu stiu..
Nu mă omorî !
Bun... Copacul Diaconului, frate...
Stillwater Marsh, Texas... cred.
Deja e prea târziu.
Cred că stii, nu ? La prima Lună Plină, o să fie ucisă...
Ea o să fie ucisă, iar Iadul o să se dezlăntuie pe Pământ.
Iadul e deja dezlăntuit pe Pământ.
Spune-le că vin.
Spune-le că vin s-o iau înapoi.
IADUL SE DEZLĂNTUIE
Traducerea : Shadow & veverita_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: Leytto
I-am spus: "Frank, s-a terminat".
Gata cu lăpticul pe gratis. Trebuie să cumperi văcuta, pui de lele.
Dar tu nu esti grasă, Piper.
Nu la asta mă refeream, Norma Jean. Trebuie să mă ia de nevastă.
I-am spus că trebuie să mă ia de nevastă, altfel nu mai facem sex.
Nu mai faceti sex ?
Să fii sigură de asta !
Fără sânisori, fără fundulet...
Si i-am spus că dacă-i mai văd mătărânga pe lângă gura mea,
i-o tai în două !
- Ai spus asa ceva ? - Da.
Doamne... Si cât timp a trecut ?
Două zile, însă pentru un obsedat ca el înseamnă vreo zece ani.
- Ti-a cumpărat inelul ? - Nici pomeneală.
Dacă Frank ar fi avut bani pentru inel, îl părăseam cu ani în urmă
si nici nu m-as mai fi gândit la el.
Dar... a îngenuncheat si m-a cerut de nevastă.
- Nu se poate ! - Ba se poate !
Draga mea...
Haideti odată ! Credeti că vă plătesc să stati la taclale ?
Întoarceti-vă naibii la muncă !
Să ti-o trag !
Bună, eu sunt Piper. Vă aduc ceva de băut ?
- O să luăm asta. - E un mic dejun special.
Costă 4,99 dolari.
- Si pentru ea ? - Doar atât. Clătitele sunt suficiente.
Bun, mă întorc imediat.
Lou, un mic dejun.
Salut, frumosule. Cafea ?
Tare... cu zahăr.
Ai auzit de Stillwater Marsh sau Copacul Diaconului ?
În Texas, poate ?
De Stillwater Marsh... da, am auzit.
Numai că nu e în Texas, ci în Louisiana.
- E-un orăsel micut ? - Nu chiar...
Stillwater e o puscărie.
Tata a fost închis acolo până să fie dezafectată.
Îti aduc si cafeaua...
Poftiti briosele si putin lapte.
- N-am comandat asa ceva. - Sunt din partea casei.
Asadar... nu mă întrebi la ce oră mi se termină tura ?
În seara asta e Lună Plină.
Mereu mă simt cam ciudat când e Lună Plină.
- Luna Plină e peste două zile. - Esti sigur, scumpule ?
Foarte sigur...
Super tare, masina de afară. E a ta ?
Chargerul ? As vreau eu...
E a ei ?
Da, însă dacă vrei să te distrezi...
Ti-am spus că vreau zahăr.
Din partea casei ? Acum dai si din partea casei ?
Stai calm, oricum le-am fi aruncat la gunoi.
Dacă ei nu le plătesc, cineva trebuie să plătească.
Ti-am spus, grăsan nenorocit...
Să nu mă mai atingi niciodată asa.
- Dă-mi drumul la boase. - Gura !
Plătesc eu briosele. Îmi dau demisia.
Puneti niste miere pe briose. Sunt mai bune asa.
Fir-ar să fie !
Nu-i chiar asa de rău. O pot repara, dacă vrei.
- Vreau. Multumesc. - Dacă mă duci si pe mine undeva.
Nu merg decât până la Blackfoot Falls. Acolo e o parcare pentru camioane.
Ti-as fi tare recunoscător...
Multumesc.
- Ca să stii... nu iau la ocazie. - Nu eram cu degetul ridicat.
Ai nevoie de ceva ajutor ?
Tu, grăsan prost ce esti ! Treci încoace.
Cum mi-ai spus ?
- Cum mi-ai spus ? - Ti-am spus "grăsan prost".
Mai bine n-ai comenta, altfel ti-as spune "grăsan mort".
- Băga-mi-as... - Ce ?
Caut pe cineva. Are vreo 40 de ani.
Aproximativ 1,83 metri si nu e localnic.
Mai devreme a fost aici.
Nu are prea multe cu el. Probabil, nu are masină.
- Tu cine esti ? - Eu sunt Contabilul.
Ar trebui să însemne ceva ?
O să însemne dacă te trec pe listă. Dacă nu-mi spui ce vreau să stiu...
- Vrei să-mi spui ceva ? - A fost aici... mai devreme.
Încotro s-a dus ?
Pe acolo. Pe jos...
Multumesc că m-ai adus până aici.
Esti bine ?
Da, adică...
Mi-am dat demisia... din nou.
Nu stiu ce-a fost în capul meu.
Iubitul meu nu lucrează... si tocmai ne-am logodit.
E un om cumsecade ?
Da...
Da, e cumsecade. Adică...
Îti dai seama de asa ceva.
- Nu, nu, opreste-te... - Ce, nu mă pricep ?
Curvă nenorocită !
Doar îmi arăta ceva...
Cară-te ! Nu... !
Du-te-n mă-ta, Piper !
Crezi că te joci cu mine ?
Dacă te-a înselat, înseamnă că e vina ta.
Opreste-te !
N-ai unde să mergi si stii asta.
Crezi că nu-mi găsesc unul mai bun decât tine în Florida ?
În Florida... nici vorbă. În Texas... poate.
- Mai vedem noi... - Nu, nu, nu-mi iei masina.
Nu-mi iei masina mea, scorpie !
Masina ta ?
Cine a plătit ratele cât tu n-ai avut de lucru, ticălosu' naibii ?
Uite ce-am făcut din cauza ta.
O să le spun tuturor ce-ai făcut cu vibratorul ăla roz al meu.
Nu mai vrei să fii cu mine ? Bine.
Dacă nu mă ai pe mine, nimeni n-o să vrea să fie cu tine.
Du-te-n mă-ta !
Sunt una cu pământul.
Toate sacrificiile...
Nu, vă rog, nu-mi luati copilul.
Vrei să ridic geamul ?
Poti să-mi iei haina dacă ti-e frig.
Multumesc.
Nu l-ai ucis, nu ?
- Pe logodnicul tău ? Nu. - Multumesc.
Ti-e foame ?
Mi-ar prinde bine ceva de băut.
- Oklahoma ? - Da...
Ai spus ceva de Florida. Eu am treabă în Louisiana.
Poti să mă duci până acolo ?
- Ce fel de treburi ai ? - Caut pe cineva.
Eu sunt Milton. Tu esti Piper, nu ?
Milton, dacă încerci să mă omori si să-mi arunci cadavrul în pădure,
o să-ti tai boasele.
Da, să trăiti.
Bun...
Salutări, oameni buni. Bine ati venit la "Taurul cu... boase".
- Stii cine sunt ? - Milton... Te credeam mort.
Ai sperat că sunt mort. Nu-i acelasi lucru.
- Ai de gând să rămâi ? - Te deranjează ?
Banii tăi sunt la fel de buni ca ai oricui, numai să pleci până la răsărit.
Care-i faza ?
În altă viată, veneam cu un camion aici.
Îmi plăcea să-i vizitez... sora.
- Poate s-a supărat. - Da...
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
- Esti sigur ? - Salutare. Eu sunt Candy.
- Vă servesc cu ceva ? - Bere.
Vreau să văd si niste acte de identitate.
Ce naiba mai e si asta ?
Cred că a trecut ceva vreme de când n-ai mai vizitat-o.
Vreti să beti ? Trebuie să fiti membri. Dark County...
La naiba, îmi pare rău.
Aia a fost la mine în buzunar.
Nu te uita la mine de parcă as fi vreo hoată.
A fost pentru protectia mea.
Dacă mi-ai fi furat masina, te urmăream.
A spus ceva amuzant ?
Nu numai că permisul ăsta e expirat, e de-a dreptul antic.
Atunci, adu-mi o cafea tare... cu zahăr.
Pentru tine, frumuselule, cred că pot încălca regulile.
Să nu spui nimănui.
- Nu ti-o tragi cu ea, sau... ? - Ce să-mi "trag" ?
- Cât timp a trecut ? - Am avut multe pe cap.
Cum să nu...
Cum vrei... Nimeni nu moare si apoi îi pare rău că si-a tras-o des.
Unde te duci ?
Mă duc să fac un dus, să mă întind într-un pat căldut...
- Să-mi fac unghiile... - Cum rămâne cu berea ?
Bea-o tu. Ne vedem mâine dimineată.
- Ai auzit de petrecere ? - Absolut...
- Vrei să te distrezi ? - Da...
Chiar in seara asta.
Mamă, s-a terminat. Piper a plecat. Nu vreau decât să-mi recuperez masina.
Trebuie să plec, a venit politia. Si eu te iubesc.
Era si timpul. Am sunat...
A fost un călător. Avea înăltimea de 1,83 metri...
- Cum ? - Da...
Un călător.
Furios si supărat.
- M-a lovit în... Cine esti tu ? - Eu sunt Contabilul.
Eu am sunat la politie.
Ghinion. Unde a plecat ?
De unde dracu' să stiu ?! Când m-am trezit, toti trei erau plecati.
Toti trei ?
Scorpia, ticălosul si masina mea.
Ce masină ?
Uite care-i treaba, Hugo Boss... Tu nu esti politist, eu nu vorbesc.
Doi nenorociti într-o singură zi. Se pare că n-am altă variantă...
O să-mi iau prietenul din Kentucky si-o să te fac praf.
Ce fel de masină, Frank ?
Masina ta... Ce fel de masină e ?
De ce mă tot loveste lumea ?
Răspunde !
Un Charger din '69, nenorocitule.
Model 440 sau Hemmy ?
440...
Stai... Dă-mă jos...
Te rog, nu ! Unde pleci ? Dă-mă jos de pe perete.
Nenorocitule, e a mea.
Ati sunat în legătură cu o masină furată ?
- Frank Remi ? - Înăuntru.
Caut pe cineva. Are 1,83 metri si nu e localnic.
Conduce un Charger din '69. E împreună cu ea.
Dumnezeule !
Tine-ti mâinile la vedere ! Arată-mi mâinile, nenorocitule !
- Azi e ziua ta norocoasă. - Ce s-a întâmplat ?
Esti de la FBI ?
Urmăresc un călător. John... John Milton.
E cu fata din poza asta.
- Dar, tipul din camera e... - Mort, stiu.
As spune că e un eveniment nefericit, însă as minti.
Doar mama lui îi va duce dorul.
Dlor politisti, am nevoie de ajutorul vostru
în urmărirea acestui fugar.
Dacă noi trei îl prindem...
- Esti ambitios ! - Cred...
Da, suntem ambitiosi.
Îmi dau seama.
Succesul înseamnă promovare, mărire de salariu... Vă garantez eu.
O să-l vânăm pe acest Milton. O să găsim masina pe care o conduce.
Când îl vom găsi, o să trageti si o să-l împuscati.
O să-l omorâti...
Nu ăsta e protocolul.
Da... dar, omul ăsta e foarte periculos.
A ucis si o să ucidă din nou. Trebuie omorât pe loc.
Timpul care vă ia vouă să respectati protocolul,
e îndeajuns pentru el să vă omoare.
La fel si mie.
- Ne-o punem ? - Depinde de cum îmi faci unghiile.
Ai grijă. Pe asta trebuie s-o refaci.
Scuze...
Tineti-vă gura, ce naiba !?
Gura !
Miscă-te ! Hai mai repede cu mătărânga aia !
Fir-ar să fie ! Îmi cer scuze.
Stai asa.
Alte stiri...
Au apărut noi detalii despre disparitia unui copil din Colorado.
Anchetatorii, în colaborare cu politia din Colorado,
l-au dat în urmărire generală pe Jonah King,
pentru complicitate la uciderea unei cuplu din Loveland, Colorado.
Fata lor se cred că a fost răpită, de acest fanatic religios.
A fost demarată o anchetă la nivel national.
Ia te uită ce chipes e.
Neghiobii habar n-au cât sunt de binecuvântati
să-l privească pe Mesia noilor vremuri.
Fata e în camera 11, iar Milton e în camera 12.
Acest Milton nu ne e deloc prieten.
Va încerca să ne ia ce ne apartine de drept.
El e sângele, iar noi suntem ploaia.
Revărsati-vă toată furia asupra lui.
Asa, scumpule...
- De ce nu te dezbraci când faci sex ? - Nu mă dezbrac înainte să folosesc arma.
Esti ca si mort.
Ce naiba ?
Nu vrei să te calmezi ?
Categoric au muscat momeala.
- Îi cunosti pe oamenii ăstia ? - Ar trebui să ne grăbim.
Probabil, sunt mai multi.
Dlor politisti, nu uitati de ce suntem aici.
Milton...
Milton, îmi esti dator cu câteva răspunsuri.
El e.
Nu misca !
Aruncă arma !
- Nu ! - Mori, nenoro...
- Milton, ce faci ? - Mă duc după el.
De ce, vrei să vii cu mine ?
- Hemoragia aproape s-a oprit. - E doar o zgârietură.
Milton, politistii ăia au tras în noi fără avertisment.
Nu încercau să ne aresteze, încercau să ne omoare.
Încărcau să te omoare pe tine.
Esti vreun criminal, evadat din puscărie, sau ce ?
- Asadar ? - Amândouă.
Dumnezeule...
În ce m-ai băgat ?! Am împuscat un politist !
As putea ajunge la închisoare, întelegi ?
Dă-mi un singur motiv întemeiat să nu te împusc direct în fată !
Sunt la volan.
Stii ce vreau să spun. La naiba !
I-au luat copilasul. Au răpit o fetită.
Fetita de la stiri ? Cea pe care o caută toată lumea ?
Da.
Mi-au ucis fiica si i-au răpit fiica.
Fetita aia e tot ce mi-a mai rămas.
E ultima legătură cu fiica mea.
Mă duc s-o iau înapoi.
Pusca ! E deja încărcată !
Trage geamul jos.
Acum !
Pregăteste si cealaltă pusca.
Nu, nu aia. Cea mare din cutie. Pregăteste-o.
N-are niciun rost, Milton. Opreste masina.
- Nu pot să fac asa ceva. - Serios ?
- Ce te face să crezi că ai de ales ? - Pentru că esti un nesuferit.
Asta în primul rând, si pentru că am ceva de făcut.
Trebuia s-o fi făcut cu mult timp în urmă.
Chiar trebuia s-o fac cu mult timp în urmă, nu ?
Vai, Milton... O voi omorî pe frumusica din spate ca să ajung la tine.
Te crezi norocos ? Te crezi mai bun decât mine ?
Nu voi permite asa ceva.
Încă o dată, ce te face să crezi că ai de ales ?
Asta...
Asteaptă !
Nu e unul dintre cei care ti-au omorât fiica, nu ?
A fost altcineva.
- E cineva care nu vrea să te omoare ? - Nu.
Ce puscă mai e si aia ?
O puscă ce se foloseste special pentru cei ca el.
Trebuie reîncărcată. Treci tu la volan.
Tu ! Tu !
N-ai ce căuta aici !
Rookie !
Civilii n-au ce căuta unde a avut loc infractiunea.
Dle căpitan, îmi cer scuze.
Sergent, ai face bine să-l scoti de aici chiar acum.
Dle căpitan, e cam nou...
A călcat pe probe. Asta face chiar acum.
Calibrul 45.
- Ia-le pentru analiză. - Da, să trăiti.
Ia-le !
Aduceti-mi o pătură si chemati un doctor.
O să fii bine.
Ne-o trăgeam...
I-a ucis în timp ce ne-o trăgeam.
- Cine ? - Nu întelegeti.
Nu-i place să fie provocat.
Vi s-a întâmplat vreodată ?
Aduceti si un psihiatru.
Frate, crezi că-i cineva acolo ?
Poate... Portierele sunt încă deschise.
- Iisuse... - A fost un tâmplar...
Contrar a ceea ce ati auzit, avea părul scurt.
- Era să mă omori, frate. - Nici vorbă.
N-o să ne revedem până n-o să faci 73 de ani.
Cu tine mă întâlnesc peste trei luni.
Ce înseamnă asta ?
- Imediat ce-a terminat facultatea. - Ea l-a cunoscut ?
- Ea îl cunostea pe Jonah King ? - Da, ea îl cunostea pe Jonah King.
Lumea era învolburată, iar King predica despre o revolutie tăcută.
S-a întâmplat cu patru luni înainte să-si dea seama că "tăcut"...
... înseamnă să te închizi în beci si să decapitezi găini.
Jonah King făcea voodoo ?
Nu voodoo. Vrăjitorii satanice.
Făcea recrutări pentru propriul Armaghedon.
Evident, fiica mea a vrut să plece.
Când i-a spus că vrea să plece,
i-a rupt piciorul în trei locuri cu un levier.
Iisuse...
Si-a învătat lectia.
Timp de 18 luni, a fost o adeptă cuminte, iar apoi, într-o seară...
... l-a prins pe Jonah singur si l-a înjunghiat în fată,
cu un pandantiv în formă de pentagramă si a dispărut în întuneric.
Fiica ta a fost doi ani într-o sectă, iar tu n-ai stiut ?
De ce n-ai ajutat-o înainte ?
N-am aflat despre toate astea decât...
... decât după ce am fost închis.
- Nu reîncarci ? - Începem doar cu trei gloante.
- Milton, aia-i masina lui. - Opreste.
Rămâi aici.
Stiam eu că-i prea liniste... Tu !
Lăsati-o să plece si dati-mi copilul
sau vă omor pe toti.
Aruncă arma, altfel noi o omorâm pe ea.
E alegerea ta, scumpule. Indiferent, noi vom câstiga.
Noi nu ne jucăm, băiete.
Milton, nu ?
Ce cauti aici ? De ce faci atâta deranj ?
Stii de ce sunt aici.
Tot ce stiu despre tine...
... e că ti-ai abandonat fiica.
Ai supărat-o atât de rău, încât le-a spus tuturor că ai murit.
Nu, Milton...
Nu-ti pot da copilul ăsta de bună voie.
Însă e bine să o sacrifici în noaptea cu Lună Plină ?
Copilul ăsta... e incredibil de binecuvântat.
Uită-te în jurul tău. Lumea e în foc.
Oamenii suferă.
Si vor continua să sufere dacă nu va avea loc o schimbare.
N-ai decât să râzi, băiete.
Pericolul va veni... multumită neamului tău.
Copila asta va deschide usa...
Sarlatanul îmi omoară fiica si apoi...
... îmi împărtăseste filosofia lui.
Moartea fiicei tale a fost un accident.
Am văzut totul.
Am văzut cine esti când nimeni nu e lângă tine.
Si-am văzut cât te-a costat noaptea aceea.
Milton, te faci de rusine.
Mi-ai fortat fiica sa îngenuncheze, iar ea te-a făcut să plătesti pentru asta.
Nu-i asa, frate Jackie ? Doar ai fost acolo.
Lasul ăsta te-a făcut să juri că nu spui nimănui.
Dă-mi copila.
Dă-mi copila !
Am spus să-mi dai copila.
Înapoi !
Copila mea...
Ar fi prea usor să te împusc în timp ce mă uit la televizor
si-mi iau micul dejun.
N-o să fac asa ceva. Mă interesezi.
As putea să-ti iau viata sau as putea să te binecuvântez.
Să te învăt... Asa cum am făcut cu fiica lui Milton.
Îmi amintesti de ea, să stii.
Esti atât de viguroasă.
Pe ea am distrus-o si mi-ar plăcea să fac la fel cu tine.
Hai să mergem la o plimbare.
Nu !
Haide !
Nu ! Milton !
Te omor !
Du-te dracu' !
Dă-mi drumul !
Nu ! Lasă-mă, nenorocitule !
Ce-o să ne mai distrăm !
Ce bătăioasă mai e curva asta !
Vezi femurul ăsta ? A fost al fiicei tale.
Îl iau cu mine peste tot unde mă duc.
Du-te dracu' !
Dati-mi drumul !
Lasă-mă !
Data viitoare, te împusc în cap.
Hai să plecăm.
Îl îngropăm în spate. Du-te si adu lopetile din portbagaj.
Du-te si adu tu lopetile.
Fir-ar să fie !
Cum de n-a murit ?
Nu contează. O să moară el.
Ca să vezi... Tot vine după noi.
- Cine ? - Milton.
- Milton ! - Poftim ?!
Stai jos.
A supravietuit.
Parcă l-ai împuscat în cap.
Nu ti-ai dat seama ? Suntem la o răscruce.
Doar Dumnezeu nu credea că batem din călcâie si schimbăm lumea.
Trebuie să luptăm ca să-l omorâm. Va fi o bătălie glorioasă...
Vine din lateral !
Du-te... dracu' !
M-am răzgândit în privinta ta, Piper.
Ai prea multă vointă ca să fii dură.
O să te omor, apoi o să-ti pângăresc trupul.
Până atunci...
... ti-o trag de te nu te vezi !
Rahat !
Rupe-o în două !
Câtă vointă ai în tine...
Adio, dulce Piper...
Vine spre noi !
Piper !
Doamne, Milton !
- Cum ? - Glontul încă e acolo.
Îl simt.
Cum de mai trăiesti ?
N-avem timp de discutii. O să ne scape.
Parcă erai mort.
Permisul său de conducere tocmai a expirat.
Ea le-a spus tuturor că ai murit.
Cât ai stat în închisoare ?
Măcar ai stat în închisoare ?
Doamne, Milton ! E adevărat ceva din ce mi-ai spus ?
Stiam pe cineva care locuieste în zonă.
Ai vreun...
... telefon portabil ?
Te referi la mobil, Milton ?
Da, am si eu un mobil. E în posetă.
- Mă ignori ?! - Încerc.
Trebuie să ascundem masina. Eu o împing, tu condu.
Las-o baltă ! Cui îi pasă de ea ?
Tie ar trebui să-ti pese. Ai omorât doi politisti.
- A fost infernal de cald azi, nu ? - Ajută-mă !
Ami făcut si eu o glumă. Scuzele mele.
Ce vrea să-nsemne asta ?
E un simbol al pactului nostru cu Satan.
Pact, zici ?
Ciudat, n-a zis nimic de tine.
Ce aiurea e aia ! Ia niste apă.
Amatori...
O să mor, nu ?
- E mâna lui Milton aici, presupun. - Da.
Nenorocitul m-a împuscat !
Stai ! Cum de...
Cine esti tu ?
Eu sunt Contabilul.
Sunt curios, iar eu nu sunt curios niciodată.
- Ce vreti voi de la Milton ? - Cine esti tu ?!
Chiar contează ? De ce-l vreti voi pe Milton ?
Nu-l vrem noi pe el. El ne vânează pe noi !
- De ce ? - Pentru ce-am făcut.
Din cauza persoanei pe care am răpit-o !
Satisfă-mi si mie curiozitatea. Ce-ati făcut ? Si pe cine ati răpit ?
Să-mi spui dacă te-am rănit, Milton.
Am încercat s-o recuperez...
Stiu.
Satanistii ăstia mă îngrozesc.
Provoacă niste puteri pe care ar trebui să le lase în pace.
- Mi se face pielea de găină. - E pe bune...
Milton... OZN-urile, Bigfoot, fantomele... astea sunt prostii.
Diavolul si demonii...
Odată ce deschizi usile astea, nu le mai poti închide la loc.
Dar tu stii bine asta, nu-i asa ?
Tu esti mort.
I s-a spus destul de des în ultima vreme.
Nu, păpusă...
I-am cărat sicriul.
Webster... îti mai pregătesti mult pistolul ăla sau îl pui la treabă ?
Depinde...
Cum e posibil asa ceva ?
- Ai auzit de fata mea ? - Da.
Atunci stii de ce m-am întors.
Îmi explici si mie, te rog ?
- Si-a iubit mult fata. - Multi tati îsi iubesc fetele.
Dar asta nu explică spulberarea realitătii.
El si-a iubit fata suficient de mult cât s-o facă să-l urască.
A fost un sot foarte, foarte rău, dar a fost un tată bun.
Apoi, am ajuns în niste cercuri în care nu trebuia...
Odată ce intri, nu mai poti iesi.
Ca s-o protejeze, a dispărut cât ea încă era la liceu.
Iar eu am fugit cu el.
- Dar tu ai iesit. - Da, asa e.
Dar numai pentru că le-a făcut el o vizită unor băieti
care voiau să ne omoare, iar ei si-au făcut treaba.
El le-a făcut jocul...
M-as fi dus si eu, dar n-am stiut ce voia să facă.
M-as fi dus cu el.
Focul ăsta ti-a făcut dor de casă ?
Nu vrei o bere rece ?
Nu focul e partea cea mai rea, ci fluxul de imagini.
Nu e vorba de suferinta ta, de faptul că tu arzi,
ci că esti separat de cei pe care-i iubesti,
pentru că numai asta vezi, cu lux de detalii,
si nu poti să faci nimic ca să opresti asta.
Fata mea avea 16 ani când am fost eu împuscat.
Am privit-o plângând, blestemându-mă, înrolându-se în cultul ăla...
Am urmărit crimele...
Ginerele meu ecologist a fost primul.
Apoi...
Apoi a urmat fata mea.
Chinul flăcărilor e nimic...
... în comparatie cu faptul că privesti cum e smuls capul fetei tale.
Multumesc, Webster, dar nu cred că o să beau berea aia acum.
Decât dacă o beau din craniul lui Jonah King.
John, eu nu pot să repar masina...
... dar pot să te duc unde vrei tu.
Milton...
Din câte-mi aduc aminte, mereu ai preferat Chevelle-ul, nu ?
- E modelul cu motor de 7,4 litri ? - Da.
911.
- Bună ziua ! - Ce urgentă aveti ?
În legătură cu tipul responsabil de crimele de la "Taurul cu... boase" de aseară.
Domnule...
Stiu unde puteti să-l găsiti.
Penitenciarul Stillwater din Illinois a fost închis cu ani de zile în urmă.
Ghicesti ce era Copacul Diaconului ?
- Copacul de spânzurătoare. - Da.
Ultima spânzurătoare a fost în '38. Copacul a fost lăsat pentru detinuti.
Pe GoogleMap scrie că sunt opt ore de condus până acolo.
- Ar trebui să... - Webster...
- Vreau să rămâi aici. - Poftim ?!
- Nu. Ai plecat singur ultima oară. - Nu mă duc singur.
O alegi pe fătuca aia în locul meu ?
Dă-mi gloantele.
Esti contradictia întruchipată, să stii.
De câte ori n-ai făcut ceea ce trebuia
si mereu ti-ai pătat mâinile cu sângele altcuiva ?
De data asta, cine o să mai moară din cauza ta ?
- De data asta, e altceva. - Oare ?
El nu vine ?
Piper...
Am nevoie de tine, dar nu vreau să te mint.
O să fie greu tare. Esti sigură că vrei să vii ?
Am asteptat toată viata.
Am servit la mese, am asteptat idioti, am asteptat să se întâmple ceva.
Acum înseamnă ceva. Merg cu tine până la capăt.
- Ce facem acum ? - Nimic, deocamdată.
Voi goniti-l spre noi si ne ocupăm noi de restul.
Aveti grijă să vă retrageti înainte să înceapă "artificiile".
Atentie la mine !
Domnilor, ăstia doi au ucis doi oameni de-ai nostri.
Stiu că vreti să vă răzbunati.
Când vă spun să trageti în cauciucurile lor,
vreau, de fapt, să spun să trageti în capetele lor.
- Ne-am înteles ? - Da, domnule !
Prea bine.
Vă rog, trageti în cauciucuri !
- O să ne mai astepte si altii. - Nu te opri.
Îmi pare rău.
Hai că începem...
Sfârsit de drum, oameni buni. Iesiti din masină cu mâinile sus.
Ca să aibă băietii cale liberă spre "cauciucurile" lor.
HIDROGEN - Combustibilul viitorului
Ce naiba e aia ?
Ce surpriză...
Dati-vă de pe drum !
Lasă-te jos !
Dă-mi arma aia !
Să-i tragem la "cauciucuri", căpitane ?!
Nu pot să cred !
Pe Dumnezeu din Rai, nu se poate să fii agent FBI !
Spune-le băietilor să ia o pauză.
Căpitane, stii ce înseamnă insigna asta, nu ?
Biroul Federal de Dispari Dracu' din Calea Mea !
Ati intervenit într-un caz federal în plină desfăsurare.
Lăsati armele jos.
Tu !
Căpitane !
Se pare că slujesti doi stăpâni.
Scoate-ti telefonul si sună-l. Sună-l pe Jonah King.
Spune-i că Milton e mort.
Fă ce spune. Ai auzit ce-a spus agentul.
Restul, pe loc repaus.
Toată lumea, pe loc repaus !
De ce nu ne urmăresc ?
Pentru că esti o ucigasă de politisti cu acte în regulă
si se tem de tine.
- Ce facem mai departe ? - Ne continuăm drumul.
Asteaptă-mă aici.
- Piper ? - Milton !
- Las-o în pace. - Nu vreau.
Te împusc cu asta. Stii bine ce înseamnă.
Nici în Rai, nici în Iad... O să dispari.
Hai, Milton ! Împuscă-l !
Cu atât mai mult, am motive s-o tin pe dra Piper aproape.
Fii mai atent, Milton. Poate ratezi din nou.
Cine naiba te crezi ?
- Nu poti să mă opresti pe mine. - Să te opresc ?
Milton, nici n-ai mai fi aici fără mine, nerecunoscătorule.
Blocada aia te-ar fi oprit.
Pune tu deoparte Distrugătorul de Dumnezeu si zi mersi.
Am spus să-l lasi deoparte si să zici mersi.
Nu te ating de ea. Multumesc.
Acum scoate-ti cureaua.
Arunc-o aici, te rog.
Asa mai merge.
Nu esti tu primul care iese si mă îndoiesc că o să fii ultimul,
dar trebuie să stiu si eu...
... cum ai iesit cu Distrugătorul de Dumnezeu ?
M-am dus si l-am luat.
N-as vrea să fiu în locul tău când o să afle el.
Si ce-o să facă ? N-o să mă mai primească înapoi ?
De ce mă ajuti ?
Pentru că e dus cu pluta !
Si-au dat seama cum să aducă Iadul pe pământ.
Milton, e pe bune.
Jonah chiar o să facă asta.
- Ce drăgut ! Nu i-ai spus ? - Ce să-i spun ?
Tânăra dra Piper...
Vrei să-ti spun un secret ?
Domnul Întunericului, Satan, Belzebut, Lucifer...
Eu sunt doar paznicul unei persoane foarte mari.
E un om chiar linistit, grijuliu si foarte citit.
Se întâmplă să stiu
că sacrificarea copiilor în onoarea sa îl enervează la culme.
De ce mă ajuti ?
Cu totii avem o treabă de făcut.
Faptul că tu esti aici îmi usurează mie treaba.
Fiecare obtine ce vrea.
- Atunci ajută-mă acum. - Nu.
- Sunt euforici si stim amândoi... - Nu.
Dacă vrei s-o salvezi, Milton, du-te si fă-o.
Dacă o să câstigi tu, o să câstig si eu.
Dacă te omoară ei pe tine, câstig tot eu.
Sper că-ti plac floricelele cu unt. O să fie un spectacol grandios.
Văd că tot aici esti, Milton. Timpul trece.
Se apropie miezul-noptii, iar luna e plină.
- Dă-mi cheile. - Te astept aici.
Copiii mei, am bătut atâta drum ca să ajungem aici,
unde Pământul pe moarte îsi varsă sufletul corupt la picioarele noastre.
Din moartea sa, vom renaste cu totii !
Renastere !
Am fost alungati si vânati !
Dar ajunge !
Cu acest sacrificiu, nu vom mai fi dati deoparte.
Se spune că cei umili vor mosteni Pământul.
E o minciună !
Noi nu suntem umili ! Noi suntem cei alesi !
În scurt timp, dulăii pierzaniei vor urla la porunca noastră,
căci acum, cu o lovitură de pumnal, vom fi eliberati cu totii !
El e acolo !
Hai să-l prindem !
Poftim ! Ia-l.
Orice-ar fi, copilul moare în noaptea asta.
Când îti spun eu, îi tai gâtul.
Ei sunt !
Amândoi sunt cu Milton.
Parcă tu ziceai că poti împiedica toate asta.
O să-ti omorâm prietena si bebelusul si o să trăim pentru totdeauna.
Pentru totdeauna ?
Dacă asta înseamnă următoarele cinci secunde,
înseamnă că ai dreptate.
Ei, acum...
Pregăteste-te.
Dacă te omor, nu poti să-l mai ei.
O să vină altcineva. Mereu vine altcineva.
Piper, n-a furat arma ca să mă oprească pe mine.
A furat-o doar ca să mă încetinească.
A primit ce si-a dorit. Du-te la el.
Acum, până nu-i prea târziu.
Tine-o bine. Are reculul destul de puternic.
Dobitocule !
S-a dus dracu' totul...
Tu un' te duci ?
Milton !
Victoria tot a mea e, prietene.
Adu-mi copilul ăla.
Vreau să fie martor la toate astea.
Am spus să-mi aduci copilul !
Te omor în bătaie cu tot ce-a mai rămas din fiică-ta.
O fată care te-a urât,
o fată pe care tu ai lăsat-o să moară.
Fir-ar să fie !
Vreau să stii că moartea fetei tale va păli
în comparatie cu ce va păti acest copil.
O să te omor.
Milton...
Atât de multi au încercat...
Dar sunt blindat...
... cu o putere pe care tu n-o s-o cunosti niciodată.
Nimic din lumea asta nu mă poate omorî pe mine.
Asta nu-i din lumea asta.
Milton !
Nu, Milton !
Ea unde e ?
Sunt curios...
L-ai fi lăsat s-o facă ?
Asa mă gândeam si eu.
Ne vedem în curând.
Uite-o !
Am terminat acum.
S-o tii în sigurantă.
Milton, dacă se atinge cineva de ea, îl omor.
Sunt convins. De-asta te-am ales pe tine.
Webster o să aibă grijă de voi cât o să poată.
El nu poate să-ti tină locul...
Milton, te rog, nu pleca.
Iubeste-o în locul meu, Piper, si fă-o să fie a ta.
Stiu că n-am dreptul să-ti cer să promiti.
Promit, Milton !
Multumesc.
Nu...
Ridică-te !
Haide...
Bună !
- Cum ti se pare c-a fost ? - Se putea si mai bine.
Presupun că ea nu stie că poti să bati,
să încetinesti, să împusti si chiar să opresti...
Dar nu poti omorî un om mort.
Mergem ?
Până si în Iad există compasiune.
Ca să stii si tu, n-am de gând să rămân.
Milton, ai obtinut ce-ai vrut.
Da, dar dacă mă bagă iar în văgăuna aia, eu tot o să ies.
Remarcabil !
De-abia astept.
Crezi că ai sanse ?
Dă-mi cheile.
Traducerea : Shadow & veverita_bc @ www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare